1
00:01:15,322 --> 00:01:18,553
Êtes-vous d'accord?
-Oui, je vais bien.

2
00:01:19,842 --> 00:01:22,117
Un bébé ?

3
00:01:22,242 --> 00:01:25,342
Que faisait-elle dans cet avion avec Sachs ?

4
00:01:25,442 --> 00:01:30,072
Je l'ai entendue pleurer.
- Cela l'a sauvée.

5
00:01:48,962 --> 00:01:53,722
Vous ne pouvez pas vous asseoir ici.
Vous tomberez bientôt malade.

6
00:01:54,802 --> 00:01:58,882
De toute façon, je dors à peine
depuis que Julie-Ann a disparu.

7
00:01:59,442 --> 00:02:04,311
J'ai peur de ne pas entendre le téléphone
ou la sonnette.

8
00:02:04,442 --> 00:02:07,115
Une nuit de plus est encore possible.

9
00:02:07,242 --> 00:02:11,793
Tu rentres chez toi maintenant ?
Je promets que je t'appellerai tout de suite.

10
00:02:13,842 --> 00:02:17,312
Pas avant qu'elle soit retrouvée, dis-je.

11
00:02:19,762 --> 00:02:21,878
D'accord alors.

12
00:02:34,722 --> 00:02:36,722
Tu es une bonne fille.

13
00:02:49,722 --> 00:02:52,017
Je pensais que tu étais déjà parti.

14
00:02:52,082 --> 00:02:55,222
Je gère le registre des personnes disparues
par.

15
00:02:55,322 --> 00:03:00,999
Pour Julie-Ann Henshaw ?
Sa mère est-elle toujours là ?

16
00:03:01,122 --> 00:03:04,862
Ne le prenez pas à cœur.
Très souvent, les gens s'enfuient.

17
00:03:04,962 --> 00:03:10,480
Mais tu oublies parfois
que c'est le père ou la fille de quelqu'un.

18
00:03:10,602 --> 00:03:12,877
Sinon tu deviendras fou.

19
00:03:13,002 --> 00:03:15,152
Elle n'est pas dedans.

20
00:03:15,282 --> 00:03:17,796
Et maintenant ?
- Bonne question.

21
00:03:17,922 --> 00:03:22,359
Elle est allée en France.
Alors essayez-le.

22
00:03:22,482 --> 00:03:24,552
Succès.

23
00:03:59,327 --> 00:04:02,364
Est-ce qu'elle ira bien ?

24
00:04:02,487 --> 00:04:06,737
Elle a inhalé de la fumée
mais à part ça, elle va bien.

25
00:04:07,807 --> 00:04:11,027
Y a-t-il un lien ?
avec la mort de Sammy Hogarth ?

26
00:04:11,127 --> 00:04:17,202
Avant de mourir, il montra Drummond.
- Qui a dopé les chevaux de Sammy.

27
00:04:17,327 --> 00:04:20,160
Qui voulait se débarrasser des deux ?

28
00:04:21,007 --> 00:04:24,283
Il y en a trop pour les mentionner.

29
00:04:32,767 --> 00:04:34,997
J'ai réfléchi un instant...

30
00:04:35,127 --> 00:04:38,563
...que j'obtiendrais une promotion.

31
00:04:40,767 --> 00:04:44,337
Je ne peux pas être détruit aussi facilement.

32
00:04:45,567 --> 00:04:47,107
Êtes-vous d'accord?

33
00:04:47,207 --> 00:04:50,427
Un gros whisky et j'en aurai fini en un rien de temps.

34
00:04:50,527 --> 00:04:52,652
Demande-t-il finalement.

35
00:06:34,372 --> 00:06:36,966
Ange déchu ?

36
00:07:15,892 --> 00:07:18,964
Puis-je vous aider?

37
00:07:20,892 --> 00:07:25,408
Inspecteur Dalziel.
- Le héros du jour.

38
00:07:27,972 --> 00:07:31,123
Elle porte votre nom.
- André ?

39
00:07:31,252 --> 00:07:33,607
Andréa.

40
00:07:36,812 --> 00:07:39,702
Pourquoi a-t-elle tous ces tubes ?

41
00:07:39,772 --> 00:07:44,084
Par précaution, car elle est encore si petite.

42
00:07:44,212 --> 00:07:47,966
Quel âge a-t-elle alors ?
- Une semaine au maximum.

43
00:07:48,092 --> 00:07:52,882
Aucune pièce d'identité, c'est sûr.
- Pas vraiment.

44
00:07:53,012 --> 00:07:56,687
Mais le cordon ombilical était attaché.

45
00:07:56,812 --> 00:08:00,043
C'est réprimé ici depuis des années.

46
00:08:01,052 --> 00:08:04,249
Quelqu'un l'attendait.

47
00:08:04,372 --> 00:08:09,472
Peut-être qu'ils viendront se renseigner.
Si vous n'y faites pas confiance, appelez-moi.

48
00:08:09,572 --> 00:08:11,688
Naturellement.

49
00:08:27,612 --> 00:08:31,685
Drummond s'est écrasé. Mort.
- Ouais, pas bien.

50
00:08:31,812 --> 00:08:35,112
D'abord Sammy, puis Drummond.
Ça va être fou.

51
00:08:35,212 --> 00:08:38,602
Que veux-tu dire?
- Le syndicat.

52
00:08:41,532 --> 00:08:47,721
Vous le savez : il n’y a pas de syndicat.
Est-ce que c'est compris ?

53
00:08:54,212 --> 00:08:57,921
Sur notre propre famille.

54
00:09:03,372 --> 00:09:06,072
Désolé, ça a pris si longtemps.

55
00:09:06,172 --> 00:09:09,872
Ce n'est pas ta faute.
- J'aurais dû être plus prudent.

56
00:09:09,972 --> 00:09:14,488
Cela n'a plus d'importance.
Regarder vers l'avenir.

57
00:09:15,732 --> 00:09:19,247
Déjà?
- Douze heures, avait-elle dit.

58
00:09:20,532 --> 00:09:22,912
Nous n'avons pas besoin de service de chambre.

59
00:09:22,972 --> 00:09:25,532
Ken, c'est moi.

60
00:09:30,252 --> 00:09:33,164
Quelque chose de terrible est arrivé.

61
00:09:33,292 --> 00:09:35,852
Je suis vraiment désolé pour toi.

62
00:09:46,972 --> 00:09:50,203
Couper. Fermez la tête.

63
00:09:50,332 --> 00:09:54,041
Très agréable.
Maintenant, retournons au travail.

64
00:10:03,372 --> 00:10:05,681
Avez-vous un moment ?

65
00:10:16,972 --> 00:10:21,632
Je sais que c'était stupide de ma part
avec Jake McNally...

66
00:10:21,732 --> 00:10:25,217
... et je voudrais m'excuser.

67
00:10:29,332 --> 00:10:31,332
Mais...

68
00:10:32,172 --> 00:10:35,792
...Je voulais vraiment montrer que je pouvais le faire.

69
00:10:35,892 --> 00:10:40,712
Je suis juste cette fille ici
qui est si doué avec Internet, ou qui...

70
00:10:40,812 --> 00:10:42,852
...peut faire du bon thé.

71
00:10:48,412 --> 00:10:51,812
Je suis désolé de t'avoir menti.

72
00:10:52,572 --> 00:10:56,884
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.
Je veux tellement ça.

73
00:11:21,852 --> 00:11:25,083
Vous aimeriez être détective.

74
00:11:26,932 --> 00:11:33,246
Mais qui veut faire partie de mon équipe
vous devez utiliser votre cerveau.

75
00:11:33,372 --> 00:11:35,952
Pas tout seul, mais faites quelque chose.

76
00:11:36,052 --> 00:11:39,328
Pour donner un exemple.

77
00:11:39,452 --> 00:11:44,162
Tu n'as pas réalisé
que je t'ai suivi cette nuit-là, hein ?

78
00:11:44,292 --> 00:11:49,412
Qui sait, peut-être que Jake McNally pourrait être notre tueur.

79
00:11:49,532 --> 00:11:51,432
Avec ce que tu as fait...

80
00:11:51,532 --> 00:11:56,447
... tu as toi-même et toute l'enquête
en voie de disparition.

81
00:11:56,572 --> 00:11:59,006
Comprenez-vous cela ?

82
00:12:02,892 --> 00:12:05,167
Il y a autre chose.

83
00:12:07,372 --> 00:12:11,197
Je pense que je suis Julie-Ann Henshaw
ont trouvé.

84
00:12:12,212 --> 00:12:14,601
C'était une si belle fille.

85
00:12:17,412 --> 00:12:19,972
Elle aurait pu être n'importe quoi.

86
00:12:21,332 --> 00:12:25,327
Je n'ai jamais compris
pourquoi elle voulait travailler là-bas.

87
00:12:25,372 --> 00:12:27,966
C'est vraiment un boulot de merde.

88
00:12:29,492 --> 00:12:33,147
Si seulement elle l'était
Je suis resté avec ce gagnant à la loterie.

89
00:12:33,172 --> 00:12:35,208
Jake McNally?

90
00:12:37,012 --> 00:12:40,129
Elle pensait qu'il était trop stupide.

91
00:12:41,132 --> 00:12:45,250
Qu’importe quand on a autant d’argent ?

92
00:12:46,692 --> 00:12:48,692
Tu sais?

93
00:12:50,212 --> 00:12:53,363
Je l'attendais.

94
00:12:55,252 --> 00:12:58,608
Notre Jamie est dans l'armée.

95
00:12:58,732 --> 00:13:03,681
Et puis tu es toujours choqué quand le téléphone sonne
ou la cloche sonne.

96
00:13:08,092 --> 00:13:11,712
J'ai toujours pensé
qu'il partirait en premier.

97
00:13:11,812 --> 00:13:15,032
Souhaitez-vous que je contacte votre fils ?

98
00:13:15,132 --> 00:13:17,521
Il est en Irak.

99
00:13:17,652 --> 00:13:24,046
Je peux appeler le ministère pour vous.
Il obtiendra probablement une permission pour quelque chose comme ça.

100
00:13:28,052 --> 00:13:30,772
Il ferait mieux de l'entendre de moi.

101
00:13:32,412 --> 00:13:36,121
Lui et Julie-Ann étaient si proches.

102
00:13:46,932 --> 00:13:50,288
Qui t'a fait sortir de la crypte ?

103
00:13:50,412 --> 00:13:55,072
J'ai quelque chose pour toi : les Français
rapport d'autopsie de Julie-Ann Henshaw.

104
00:13:55,172 --> 00:14:00,166
Qu'est-ce que ça dit ?
- 'Elle était morte avant qu'elle...'

105
00:14:00,292 --> 00:14:02,292
Hilarant.

106
00:14:03,452 --> 00:14:07,240
Elle était déjà morte lorsqu'elle est tombée à l'eau.

107
00:14:17,646 --> 00:14:22,266
Il y avait de l'oxyde de fer autour de la plaie.
Alors frappez avec un objet métallique.

108
00:14:22,222 --> 00:14:26,562
Et de l'eau chlorée dans la gorge,
mais pas dans ses poumons.

109
00:14:26,662 --> 00:14:30,572
Situé dans l'eau,
mais pas noyé.

110
00:14:30,662 --> 00:14:32,482
Elle avait été jetée dans un lac.

111
00:14:32,582 --> 00:14:36,939
eau chlorée,
plutôt une piscine.

112
00:14:37,062 --> 00:14:42,136
D'autres fonctionnalités ?
- Une boucle d'oreille clou, oreille gauche.

113
00:14:45,942 --> 00:14:49,139
Et elle était enceinte de dix semaines.

114
00:14:53,982 --> 00:14:57,202
Avez-vous lu Drummond?
- Pas encore.

115
00:14:57,302 --> 00:14:59,816
Bébé?
- Il avait ça avec lui.

116
00:14:59,942 --> 00:15:02,202
La police l'a sauvée.

117
00:15:02,302 --> 00:15:05,533
Était-ce un accident ?
- Que veux-tu dire?

118
00:15:05,662 --> 00:15:08,222
D'abord Sammy et maintenant ça.

119
00:15:08,342 --> 00:15:12,922
Bien sûr, c'était un accident.
Cela n’a absolument aucun rapport.

120
00:15:13,022 --> 00:15:16,282
Vous vous êtes battu avec Sammy.
- Nous étions ivres.

121
00:15:16,382 --> 00:15:19,579
Ensuite, les choses deviennent parfois incontrôlables.

122
00:15:19,702 --> 00:15:25,174
De quoi s’agissait-il ?
- Ça a l'air stupide, mais son ton avec Kirsty.

123
00:15:25,302 --> 00:15:29,002
Vous l'avez défendue.
- J'ai dit ce que j'en pensais.

124
00:15:29,102 --> 00:15:33,042
Je ne vois pas beaucoup de respect pour les femmes ici.
- Il n'y en a pas non plus.

125
00:15:33,142 --> 00:15:35,736
Et Sammy ne voulait pas entendre ça.

126
00:15:35,862 --> 00:15:40,537
Alors tu l'as frappé.
- Commença-t-il, ce salaud maigre.

127
00:15:40,542 --> 00:15:42,542
Désolé, je vais trop loin.

128
00:15:42,622 --> 00:15:47,776
Il était noir et bleu.
- Je l'ai à peine frappé.

129
00:15:47,902 --> 00:15:53,852
Salut, Culton. Est-ce que tu travailles parfois ?
- Je voulais lui parler.

130
00:15:54,982 --> 00:15:59,827
Cela ne rend pas ce cheval propre.
Au travail, Culton.

131
00:16:02,462 --> 00:16:04,482
Il y a beaucoup d'intimidation ici, hein ?

132
00:16:04,582 --> 00:16:09,178
Ils intimident tous :
Eddie, Todd et même Sammy.

133
00:16:09,302 --> 00:16:14,774
Mais ils n’en prennent qu’un plus faible.
Donc ça ne me dérange pas.

134
00:16:21,822 --> 00:16:25,735
Cet avion Drummond
appartenait à SM Air.

135
00:16:25,862 --> 00:16:28,899
C'est à ton nom, Sandra.

136
00:16:29,022 --> 00:16:33,242
Nous le louons pour couvrir les frais
à venir. C'est autorisé, non ?

137
00:16:33,342 --> 00:16:38,541
Pourquoi avait-il un bébé à bord ?
- Je n'en sais rien.

138
00:16:38,662 --> 00:16:43,682
Je pensais qu'il jouait avec ça
volait de haut en bas, comme un taxi.

139
00:16:43,782 --> 00:16:49,379
C'est étrange, un avion
tombe du ciel.

140
00:16:49,502 --> 00:16:53,541
L'entretien est-il correct ?
- Ne dis plus rien, maman.

141
00:16:53,662 --> 00:16:56,734
Je vais d'abord appeler notre avocat.

142
00:16:56,862 --> 00:17:00,882
Et Julie-Ann Henshaw ?
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

143
00:17:00,982 --> 00:17:04,842
Elle est morte. Jeté d'un avion.
C'est une coïncidence, hein ?

144
00:17:04,942 --> 00:17:07,092
Tu avais un faible pour elle, n'est-ce pas ?

145
00:17:07,222 --> 00:17:10,055
Non, pas avec cette salope.

146
00:17:10,182 --> 00:17:13,458
C'était juste une blague.

147
00:17:13,582 --> 00:17:17,541
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ces filles ?

148
00:17:17,662 --> 00:17:21,257
Elle était enceinte. Est-ce qu'elle voulait de l'argent de votre part ?

149
00:17:21,382 --> 00:17:23,682
Ce serait exactement ce qu'il lui fallait.

150
00:17:23,782 --> 00:17:28,219
C'est pour ça que tu voulais te débarrasser d'elle, Sandra ?

151
00:17:28,342 --> 00:17:32,202
Noyé dans ta piscine
et jeté hors de ton avion ?

152
00:17:32,302 --> 00:17:34,162
Nous n'avons pas de licence de pilote.

153
00:17:34,262 --> 00:17:38,962
Et Julie-Ann n'est jamais entrée dans la piscine.
Elle ne savait pas nager.

154
00:17:39,062 --> 00:17:43,602
Pourtant, je laisse l'enquête technique derrière moi
prélevez quelques échantillons.

155
00:17:43,702 --> 00:17:46,162
Elle avait ingéré du chlore...

156
00:17:46,262 --> 00:17:49,882
...donc nous allons faire quelques expériences
dans votre piscine.

157
00:17:49,982 --> 00:17:54,931
Il ne contient pas de chlore.
Nous utilisons de l'eau ionisée.

158
00:17:55,062 --> 00:18:00,332
C'est sur cela qu'il est construit.
Je peux vous montrer le certificat de garantie.

159
00:18:09,102 --> 00:18:13,682
Julie-Ann était juste avant sa disparition
été chez la sage-femme.

160
00:18:13,782 --> 00:18:19,222
Elle savait donc qu'elle était enceinte. Et?
- Ken Lawson était avec elle.

161
00:18:22,582 --> 00:18:25,301
Nous aimerions parler à Ken.

162
00:18:25,422 --> 00:18:28,482
Ce n'est pas pratique maintenant.
- C'est important.

163
00:18:28,582 --> 00:18:32,082
Ma fille a sa césarienne aujourd'hui.

164
00:18:32,182 --> 00:18:37,939
Je serai bientôt prêt.
C'était censé arriver cet après-midi, non ?

165
00:18:38,062 --> 00:18:41,771
Il y a des complications.
- Rien de grave, non ?

166
00:18:42,742 --> 00:18:45,700
L'enfant est mort.

167
00:18:45,822 --> 00:18:48,575
Mes sincères condoléances.

168
00:19:02,582 --> 00:19:09,101
C'est étrange d'être de nouveau à la maison.
- Ouais, ce n'était pas l'intention.

169
00:19:14,382 --> 00:19:16,532
N'enregistrez pas.

170
00:19:18,262 --> 00:19:20,378
Ta mère.

171
00:19:23,182 --> 00:19:27,494
Avez-vous déjà réussi à joindre votre fils ?

172
00:19:29,222 --> 00:19:33,852
J'ai parlé à Jamie.
Il le sait maintenant.

173
00:19:34,782 --> 00:19:39,722
C'est une période très difficile pour toi
et je vous aiderai autant que possible...

174
00:19:39,822 --> 00:19:44,242
...mais dès son arrivée,
nous devrions lui parler.

175
00:19:44,662 --> 00:19:47,460
Je ne sais pas quand il viendra.

176
00:19:49,302 --> 00:19:53,011
Cela prend quelques jours
pour tout arranger.

177
00:19:53,142 --> 00:19:56,293
Oh, je ne le savais pas.

178
00:19:58,942 --> 00:20:02,332
Quelque chose de si terrible est en train de se produire...

179
00:20:02,462 --> 00:20:06,372
...et puis ça prend des jours
avant qu'ils puissent arriver.

180
00:20:07,382 --> 00:20:10,697
Les envoyer est beaucoup plus rapide, n'est-ce pas ?

181
00:20:11,382 --> 00:20:16,740
Qu'est-ce qui est si pressé ?
- Mes sincères condoléances.

182
00:20:19,342 --> 00:20:21,856
Oui, merci.

183
00:20:21,982 --> 00:20:27,010
Ils savent que tu es avec Julie-Ann
vous êtes allé à la clinique.

184
00:20:32,902 --> 00:20:35,700
J'ai eu un truc avec elle.

185
00:20:35,822 --> 00:20:40,338
Cela ne voulait rien dire.
Un caprice, stupide.

186
00:20:40,462 --> 00:20:45,058
Il a dit à Natalie
et elle lui a pardonné.

187
00:20:45,182 --> 00:20:47,571
Quelle compréhension d'elle.

188
00:20:47,702 --> 00:20:50,422
Nat sait que je l'aime.

189
00:20:50,542 --> 00:20:53,773
J'ai tout abandonné pour elle.

190
00:20:53,902 --> 00:20:57,417
Mais tu as quand même triché.

191
00:20:57,542 --> 00:21:00,522
Comment ça, tu as tout abandonné pour elle ?

192
00:21:00,622 --> 00:21:02,852
Eh bien, je...

193
00:21:03,902 --> 00:21:09,613
Mon père a une écurie de courses.
- La maison Bignall ?

194
00:21:09,742 --> 00:21:14,802
Et Sammy allait conduire pour eux ?
- Oui, notre plus gros concurrent.

195
00:21:14,902 --> 00:21:17,700
Et vous travaillez pour le parti adverse.

196
00:21:17,822 --> 00:21:22,322
Il m'a dit de choisir :
ou l'entreprise familiale, ou Nat.

197
00:21:22,422 --> 00:21:25,300
Il a rompu le contact.

198
00:21:26,342 --> 00:21:32,178
C'est un gros sacrifice. Assez grand
tuer Julie-Ann ?

199
00:21:32,302 --> 00:21:37,147
Elle était enceinte de mon enfant.
Je ne suis pas ce genre d'animal, n'est-ce pas ?

200
00:21:39,782 --> 00:21:44,936
Pourquoi penses-tu que tu étais le père ?
- C'est ce qu'elle a dit.

201
00:21:45,062 --> 00:21:48,338
Et tu l'as cru.
- Pourquoi pas?

202
00:21:48,462 --> 00:21:53,377
Parce que tu n'étais pas le seul
avec qui elle a couché.

203
00:21:55,782 --> 00:21:57,482
Parce qu'elle était enceinte...

204
00:21:57,582 --> 00:22:01,162
...nous demandons à tous les hommes
qui travaillait ici à l'époque...

205
00:22:01,262 --> 00:22:04,122
...pour donner volontairement de l'ADN.
- Pour quoi?

206
00:22:04,222 --> 00:22:08,722
Pour vous exclure.
- Alors tu pourras tester la moitié du Yorkshire.

207
00:22:08,822 --> 00:22:12,242
Un peu de respect, non ?
- Tu ne la connais même pas.

208
00:22:12,342 --> 00:22:15,891
Ferme ta bouche.
- Vous deux, maintenant.

209
00:22:25,302 --> 00:22:27,642
Vous étiez de bons amis, n'est-ce pas ?

210
00:22:27,742 --> 00:22:32,642
Elle était comme une sœur pour moi.
- Vous avez vécu ensemble, n'est-ce pas ?

211
00:22:32,742 --> 00:22:36,282
Mais elle ne te l'a pas dit
qui était le père.

212
00:22:36,382 --> 00:22:38,847
Même pas qu'elle était enceinte.

213
00:22:38,942 --> 00:22:43,652
Était-elle populaire auprès des garçons ?
- Elle aimait s'amuser.

214
00:22:43,782 --> 00:22:47,297
A-t-elle eu des problèmes avec quelqu'un ?

215
00:22:51,102 --> 00:22:55,682
Vous pouvez le dire.
Elle sera traitée de manière confidentielle.

216
00:22:55,782 --> 00:22:58,615
Désolé, je dois retourner au travail.

217
00:23:05,342 --> 00:23:08,722
Tu as remarqué en premier
que Julie-Ann était partie, hein ?

218
00:23:08,822 --> 00:23:13,213
Kirsty était partie
et elle n'est pas venue ce jour-là.

219
00:23:13,342 --> 00:23:15,562
Mme Swainbank a dit : Allez voir.

220
00:23:15,662 --> 00:23:19,562
Ses affaires avaient disparu
alors j'ai pensé qu'elle était rentrée chez elle.

221
00:23:19,662 --> 00:23:23,018
Pensiez-vous qu'elle avait des ennuis ?

222
00:23:25,502 --> 00:23:29,002
Sinon, pourquoi le lubrifiez-vous ?
en pleine nuit?

223
00:23:29,102 --> 00:23:33,607
Cela signifie seul
qu'il y a un va-et-vient ici.

224
00:23:33,622 --> 00:23:36,455
Et toi, Eddie ?

225
00:23:36,582 --> 00:23:41,178
Pourquoi tout le monde a-t-il si peur de toi ?
Les filles surtout.

226
00:23:42,182 --> 00:23:44,491
Ce sera mon visage.

227
00:23:51,142 --> 00:23:53,337
Jolie petite voiture.

228
00:23:54,182 --> 00:23:57,618
Acheté avec le salaire du péché.

229
00:23:57,742 --> 00:24:03,437
Si Drummond s'envolait de Mickerton,
Alors pourquoi sa voiture est ici ?

230
00:24:13,262 --> 00:24:16,015
Que faisait-il ?

231
00:24:17,942 --> 00:24:20,502
Mais jetons un coup d'œil à l'intérieur.

232
00:24:43,092 --> 00:24:44,592
Pour Viktor.

233
00:24:44,692 --> 00:24:47,952
Un an seulement,
mais j'espère pour toute une vie.

234
00:24:48,052 --> 00:24:50,964
Avec tout mon amour, Drummond.

235
00:24:51,092 --> 00:24:53,287
Il était gay.

236
00:24:54,332 --> 00:24:59,406
Cela se voit aussi,
avec ses vêtements.

237
00:24:59,532 --> 00:25:02,126
Vive la romance.

238
00:26:00,000 --> 00:26:04,232
Que leur as-tu dit ?
- Rien. Rien.

239
00:27:02,255 --> 00:27:07,170
McNally. Eh bien, tu as
plus rien à dire, hein ?

240
00:27:07,295 --> 00:27:10,048
Vous valez ça.
- Allez-y doucement.

241
00:27:10,175 --> 00:27:12,175
Vous valez ça.

242
00:27:12,215 --> 00:27:15,605
Aide-la, elle est en train de mourir.

243
00:27:19,655 --> 00:27:24,331
Ils ne savent pas encore si c'était une panne
ou une erreur de direction.

244
00:27:24,455 --> 00:27:28,790
Aucune trace de sabotage.
- Donc Sachs n'a pas eu de chance.

245
00:27:43,105 --> 00:27:47,270
Que s'est-il passé, Jake ?
- Ce fou d'Hogarth.

246
00:27:47,385 --> 00:27:50,502
Il se tenait devant la porte, déclamant.

247
00:27:51,505 --> 00:27:57,421
Maman m'a dit de rester à l'intérieur.
Je voulais lui présenter mes condoléances pour Sammy.

248
00:27:58,625 --> 00:28:01,605
Il a sorti un couteau.
- Et a attaqué ta mère.

249
00:28:01,705 --> 00:28:05,765
Non, il est venu vers moi,
a dit que j'avais tué son fils.

250
00:28:05,865 --> 00:28:11,462
Maman se tenait devant moi
et il vient de la poignarder.

251
00:28:21,905 --> 00:28:25,725
Était-ce Kevin Hogarth ?
- Oui, complètement hors de contrôle.

252
00:28:25,825 --> 00:28:28,885
Il a été admis
dans le service psychiatrique.

253
00:28:28,985 --> 00:28:31,499
L'arme a-t-elle été retrouvée ?
- Oui.

254
00:28:32,345 --> 00:28:37,021
Ce n'est pas notre suspect, n'est-ce pas ?
- Tuer son propre fils ?

255
00:28:37,145 --> 00:28:42,265
Il n'est pas vraiment brillant.
- Des battements.

256
00:28:42,385 --> 00:28:47,015
Je te retrouve à la voiture dans cinq minutes.

257
00:28:47,145 --> 00:28:50,630
Où vas-tu?
- Les toilettes, si je peux me permettre.

258
00:28:59,105 --> 00:29:03,098
Notre étoile.
Tout le monde vient la voir.

259
00:29:03,225 --> 00:29:08,379
Cela ne me surprend pas. Ils ont
J'ai certainement entendu à quel point elle est belle.

260
00:29:08,505 --> 00:29:10,885
Quelqu'un a-t-il déjà répondu ?

261
00:29:10,985 --> 00:29:14,205
Nous avons diffusé des informations
mais non.

262
00:29:14,305 --> 00:29:18,742
Peut-être qu'elle viendra effectivement
de l'étranger.

263
00:29:20,225 --> 00:29:24,445
Tu regardes toujours
ce dont les gens sont capables.

264
00:29:24,545 --> 00:29:29,335
Mais regarde-la.
Une ignorance bienheureuse.

265
00:29:39,745 --> 00:29:42,020
Et maintenant ?

266
00:29:42,145 --> 00:29:44,261
Je ne le saurais pas.

267
00:29:46,105 --> 00:29:48,744
Je dois la voir.

268
00:29:49,945 --> 00:29:53,685
Nous ne pouvons pas y aller.
Supposons qu'ils nous voient.

269
00:29:53,705 --> 00:29:58,301
Je m'en fiche.
Il faut continuer.

270
00:30:02,465 --> 00:30:06,299
Très bien alors, si c'est ce que tu veux.

271
00:30:14,505 --> 00:30:18,965
Les résultats ADN sont ici.
Ken Lawson est bien le père.

272
00:30:19,065 --> 00:30:24,045
J'ai vérifié le solde de Julie-Ann.
Elle a reçu 10 000 £ en une somme forfaitaire...

273
00:30:24,145 --> 00:30:28,325
...le jour où elle est venue à la clinique.
- Lawson l'a payée.

274
00:30:28,425 --> 00:30:32,250
C'est pourquoi Ken était si sûr
qu'il était le père.

275
00:30:32,345 --> 00:30:36,463
Julie-Ann est tombée le 28
de cet avion.

276
00:30:36,585 --> 00:30:39,815
J'ai vérifié les vols de Drummond.

277
00:30:39,865 --> 00:30:45,178
Ce jour-là, Sammy Hogarth est monté
une course à Paris.

278
00:30:45,305 --> 00:30:51,938
Drummond Sachs avait de la warfarine chez lui,
comme les pilules chez Sammy.

279
00:30:52,065 --> 00:30:55,819
Drummond s'est occupé de La Licorne
avec de la warfarine.

280
00:30:55,945 --> 00:30:58,903
Donc Drummond a tué Sammy ?

281
00:30:59,025 --> 00:31:03,655
Quelqu'un d'autre volait avec nous
avec lui et Sammy.

282
00:31:03,785 --> 00:31:09,085
Julie-Ann est tombée dans un lac
à quarante kilomètres au nord de Paris.

283
00:31:09,185 --> 00:31:14,305
Tu as volé dans cet environnement ce jour-là
avec Drummond et Sammy.

284
00:31:14,425 --> 00:31:17,925
Pensez-vous que nous pouvons faire ça avec Julie-Ann
avez-vous fait ?

285
00:31:18,025 --> 00:31:20,025
Non, je le jure.

286
00:31:20,065 --> 00:31:23,285
Tu as fait voler des gens
qui sont tous morts maintenant.

287
00:31:23,385 --> 00:31:26,616
Je n'ai pas pris l'avion à ce moment-là.

288
00:31:26,745 --> 00:31:31,445
Demandez simplement à Mme Swainbank.
J'ai roulé jusqu'en France...

289
00:31:31,545 --> 00:31:34,901
...avec elle et les chevaux.

290
00:31:35,025 --> 00:31:39,045
Les trucs qui ont tué Sammy
venait de Drummond.

291
00:31:39,145 --> 00:31:42,103
Pourquoi aurait-il fait ça ?

292
00:31:42,225 --> 00:31:46,104
Drummond était là
pas du tout capable de faire ça.

293
00:31:46,225 --> 00:31:49,725
Il n'a pas tué Sammy.
- Comment savez-vous?

294
00:31:49,825 --> 00:31:55,536
Il a fait entrer clandestinement des bébés dans le pays.
- Il a aidé ce gamin.

295
00:31:55,665 --> 00:31:58,782
La mère n'a que quinze ans.

296
00:31:58,905 --> 00:32:01,578
Une amie de ma nièce.

297
00:32:01,705 --> 00:32:06,938
Elle voulait donner à son bébé une vie meilleure
qu'elle ne pouvait s'offrir.

298
00:32:07,065 --> 00:32:11,138
Alors vous admettez que vous étiez impliqué.

299
00:32:11,265 --> 00:32:14,302
Pouvons-nous connaître son nom ?

300
00:32:15,465 --> 00:32:18,298
Elle ne reviendra pas.

301
00:32:19,505 --> 00:32:25,137
Personne ne se soucie d'elle là-bas.
Des bébés y meurent chaque jour.

302
00:32:27,545 --> 00:32:32,494
Tu sais que je n'ai rien fait.
- Je ne sais pas du tout.

303
00:32:32,625 --> 00:32:38,685
Vous avez gagné beaucoup d'argent grâce au trafic de bébés.
Et deux de tes amis sont morts.

304
00:32:38,785 --> 00:32:41,725
Sammy et Julie-Ann l'avaient-ils découvert ?

305
00:32:41,825 --> 00:32:44,035
Non, vous ne le comprenez pas.

306
00:32:44,145 --> 00:32:48,310
Je n'étais pas dans cet avion.
Vérifiez-le.

307
00:32:56,425 --> 00:32:58,565
Mme Swainbank serait là.

308
00:32:58,665 --> 00:33:01,941
Elle est au travail. Elle va revenir tout de suite.

309
00:33:04,625 --> 00:33:10,257
Tout comme un bain chaud.
- C'est vrai, pour détendre les muscles.

310
00:33:11,465 --> 00:33:15,765
Est-il vidé souvent ?
- Pas depuis trois mois que je suis ici.

311
00:33:15,865 --> 00:33:18,485
Est-ce que tu y vas parfois toi-même ?

312
00:33:18,585 --> 00:33:21,975
Non, Mme S ne veut pas de ça.

313
00:33:22,105 --> 00:33:25,939
Non, ce sera le cas.

314
00:33:33,945 --> 00:33:40,405
Il contient du chlore. Prélevez des échantillons et
comparer avec le rapport d'autopsie de Julie-Ann.

315
00:33:54,905 --> 00:33:57,055
Travaillez-vous pour la police ?

316
00:33:58,225 --> 00:34:02,605
Et je pense juste que finalement
quelqu'un m'aimait vraiment.

317
00:34:02,705 --> 00:34:04,900
Je suis désolé, Jake.

318
00:34:07,545 --> 00:34:10,775
J'ai autre chose en tête maintenant.

319
00:34:12,825 --> 00:34:14,485
Comment va-t-elle ?

320
00:34:14,585 --> 00:34:19,056
Dans quelques semaines
elle est de retour dans son aile.

321
00:34:43,512 --> 00:34:48,102
D'un garçon d'écurie,
pour la première épreuve de dressage de Natalie.

322
00:34:48,352 --> 00:34:51,772
Je pensais que ta fille
n'avait rien à voir avec les chevaux.

323
00:34:51,872 --> 00:34:56,900
Comment y arrivez-vous ?
- J'ai remarqué ça.

324
00:34:57,032 --> 00:35:02,390
Très bien vu.
Elle n’en est en effet pas folle.

325
00:35:02,512 --> 00:35:07,791
Difficile, compte tenu de votre travail.
- Eh bien, ça peut arriver.

326
00:35:07,912 --> 00:35:11,461
Comment va-t-elle maintenant ? Mieux, j'espère ?

327
00:35:11,592 --> 00:35:14,425
Elle tient bien le coup.

328
00:35:15,792 --> 00:35:21,012
Il a effectivement été commuté.
Eddie monterait avec La Licorne...

329
00:35:21,112 --> 00:35:25,185
... mais Sammy a demandé
si Telepenko pouvait le faire.

330
00:35:25,312 --> 00:35:29,972
Tout comme lors de sa précédente victoire.
Les jockeys sont plutôt superstitieux.

331
00:35:30,072 --> 00:35:33,217
Eddie n'était donc pas obligé d'aller en France.

332
00:35:33,272 --> 00:35:36,932
De toute façon. Nous avions
encore plus de chevaux dans cette course.

333
00:35:37,032 --> 00:35:39,500
Il a volé avec les autres.

334
00:36:27,405 --> 00:36:32,945
Ils étaient déjà venus nous voir.
Quand je les ai revus, je t'ai appelé.

335
00:36:33,045 --> 00:36:38,802
La sécurité surveille tout.
- Bien joué.

336
00:36:44,965 --> 00:36:47,877
Nous pourrions facilement l'emmener avec nous.

337
00:36:49,325 --> 00:36:51,305
Nous ne pouvons pas faire ça.
- Bien.

338
00:36:51,405 --> 00:36:55,159
Nous le voulons tous les deux et elle est à nous.

339
00:36:55,285 --> 00:36:58,038
Nous devons parler.

340
00:36:59,165 --> 00:37:02,395
Je n'aurais jamais dû monter sur ce cheval.

341
00:37:04,365 --> 00:37:09,883
Elle n'était enceinte que de huit semaines.
Nous savions juste.

342
00:37:10,885 --> 00:37:15,640
Ce serait son dernier match.
- Ce qui s'est passé?

343
00:37:16,885 --> 00:37:22,596
Il s'est enfui, je suis tombé.
J'ai été dans le coma pendant quatre jours.

344
00:37:22,725 --> 00:37:26,479
Mon utérus a été retiré.

345
00:37:26,605 --> 00:37:29,325
Donc tu n'étais pas du tout enceinte.

346
00:37:31,605 --> 00:37:35,234
Et tu n'as rien eu avec Julie-Ann, n'est-ce pas ?

347
00:37:37,045 --> 00:37:40,665
Tu lui as payé dix mille dollars
être une mère porteuse.

348
00:37:40,765 --> 00:37:43,598
Nous avons été si naïfs.

349
00:37:43,725 --> 00:37:47,065
J'ai même accompagné
faire une échographie.

350
00:37:47,165 --> 00:37:50,565
Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ?

351
00:37:51,805 --> 00:37:56,242
Qu'elle s'était enfuie.
Nous avons repris nos vies.

352
00:37:56,365 --> 00:37:59,243
Donc non.

353
00:37:59,365 --> 00:38:03,425
Vous avez payé Sachs
faire entrer clandestinement un bébé dans le pays.

354
00:38:03,525 --> 00:38:05,820
D'où vient ce bébé ?

355
00:38:07,365 --> 00:38:10,065
Nous ne le savons pas.
- Vous ne vous en souciez pas.

356
00:38:10,165 --> 00:38:12,315
Non, ce n'est pas comme ça.

357
00:38:12,445 --> 00:38:18,480
Elle n'était pas désirée, nous la voulons
donner tout. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

358
00:38:23,245 --> 00:38:25,634
Que va-t-il leur arriver ?

359
00:38:25,765 --> 00:38:30,202
Ils sont interrogés
et libéré sous caution.

360
00:38:30,325 --> 00:38:34,745
Alors ils ne vont pas en prison ?
- C'est peu probable.

361
00:38:35,525 --> 00:38:36,945
Heureux.

362
00:38:37,045 --> 00:38:39,275
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

363
00:38:39,405 --> 00:38:42,505
Mais tu as laissé faire.
- Ils étaient désespérés.

364
00:38:42,605 --> 00:38:47,918
Et c'est pourquoi tu aimes les enfants
kidnapper sa mère ?

365
00:38:48,045 --> 00:38:50,320
Vous ne le savez pas du tout.

366
00:38:50,445 --> 00:38:54,385
Drummond a dit qu'ils étaient là
n'avait aucun avenir.

367
00:38:54,485 --> 00:38:57,905
Quand Julie-Ann était partie,
c'était leur seul espoir.

368
00:38:58,005 --> 00:39:00,565
Ils voulaient tellement un enfant.

369
00:39:00,685 --> 00:39:03,643
Et qu'en est-il d'un enfant adoptif ? Adoption?

370
00:39:03,765 --> 00:39:06,802
Ils avaient été rejetés.

371
00:39:07,885 --> 00:39:11,082
Ils voulaient juste être une famille.

372
00:39:12,325 --> 00:39:14,759
C'est tellement injuste.

373
00:39:14,885 --> 00:39:17,545
Il y a maintenant un enfant qui n'a rien.

374
00:39:17,645 --> 00:39:23,481
Pas de famille, pas d'identité,
aucune idée d'où ça vient.

375
00:39:23,605 --> 00:39:26,358
Pensez-vous que c'est juste ?

376
00:39:32,285 --> 00:39:34,924
Comment allez-vous aujourd'hui?

377
00:39:35,965 --> 00:39:38,160
Voyons.

378
00:40:21,245 --> 00:40:27,400
Vous avez volé avec le cadavre de Julie-Ann.
- Je n'ai rien à voir avec ça.

379
00:40:30,445 --> 00:40:34,802
Cela vient de la piscine d'hydrothérapie
à la Swainbank.

380
00:40:34,925 --> 00:40:38,315
Julie-Ann avait un bouton comme ça à l'oreille.

381
00:40:38,445 --> 00:40:43,205
Et il y a des traces de ce même chlore
trouvé avec elle.

382
00:40:43,605 --> 00:40:46,835
Tous ceux qui volaient à l'époque sont désormais morts.

383
00:40:46,925 --> 00:40:50,440
Vas-tu me dire ce qui s'est passé...

384
00:40:50,565 --> 00:40:54,035
...ou dois-je régler les frais ?

385
00:40:57,525 --> 00:41:01,435
Nous ne savions pas quoi faire d'elle.
- Et puis?

386
00:41:01,485 --> 00:41:07,515
Deux jours avant la France
nous l'avons trouvée dans l'écurie. Son cadavre.

387
00:41:07,645 --> 00:41:12,241
Sa tête était couverte de sang,
terrible à voir.

388
00:41:13,605 --> 00:41:16,625
Nous avons tout essayé,
mais elle était morte.

389
00:41:16,725 --> 00:41:18,145
Nous?

390
00:41:18,245 --> 00:41:20,065
Sammy et moi.

391
00:41:20,165 --> 00:41:21,745
Alors panique.

392
00:41:21,845 --> 00:41:25,785
Nous l'avons cachée dessous
partie centrale de la piscine d'hydrothérapie.

393
00:41:25,885 --> 00:41:29,625
Et quand as-tu décidé ?
la larguer ?

394
00:41:29,685 --> 00:41:35,105
Drummond l’avait compris. Nous ferions
faites-le au-dessus d'une forêt près de Paris.

395
00:41:35,205 --> 00:41:40,233
Si elle était retrouvée,
nous étions partis depuis longtemps.

396
00:41:40,365 --> 00:41:44,425
Mais elle est tombée dans le lac.
- Encore une erreur de Drummond.

397
00:41:44,525 --> 00:41:48,265
Les douanes françaises nous attendaient
dans un aéroport.

398
00:41:48,365 --> 00:41:50,365
Que pourrions-nous faire d’autre ?

399
00:41:50,445 --> 00:41:53,164
C'est pour ça qu'on l'a largué.

400
00:41:53,285 --> 00:41:58,865
Si vous ne l'avez pas tuée, qui l'a fait ?
- Demandez-vous à mon client de deviner ?

401
00:41:58,965 --> 00:42:02,585
Votre client avoue
qu'il s'est débarrassé d'un cadavre...

402
00:42:02,685 --> 00:42:09,060
... mais affirme qu'il n'a rien à voir avec le meurtre
sais. Connaissez-vous le numéro d'urgence, Eddie ?

403
00:42:10,925 --> 00:42:14,201
Vous savez qui l'a tuée, n'est-ce pas ?

404
00:42:16,405 --> 00:42:21,957
J'ai aimé Julie-Ann.
C'était une gentille fille.

405
00:42:22,845 --> 00:42:24,915
Alors dis ce que tu sais.

406
00:42:26,645 --> 00:42:29,185
Il y avait trop d’argent en jeu.

407
00:42:29,285 --> 00:42:33,705
Sammy savait quoi faire.
Il fallait absolument qu'il conduise.

408
00:42:33,805 --> 00:42:38,385
Je ne comprends toujours pas.
Qui a tué Julie-Ann ?

409
00:42:38,485 --> 00:42:40,794
Lui, non ?

410
00:42:40,925 --> 00:42:43,200
La Licorne.

411
00:43:23,250 --> 00:43:28,165
Trouveraient-ils des empreintes digitales ?
- Certainement pas. Impeccable.

412
00:43:28,290 --> 00:43:31,248
Comment ça marche exactement ?

413
00:43:31,370 --> 00:43:34,248
Fletcher montait sur la Licorne.

414
00:43:34,370 --> 00:43:37,965
Faut-il interroger un cheval ?

415
00:43:38,090 --> 00:43:42,190
Je veux juste dire que nous pourrions
être sur une fausse piste.

416
00:43:42,290 --> 00:43:46,200
Peut-être que c'est le cas
à voir avec ce cheval.

417
00:43:51,730 --> 00:43:55,359
Qu'est-ce que? Est-ce qu'Eddie te dérange encore ?

418
00:43:55,490 --> 00:43:58,004
Todd a eu un accident.

419
00:43:58,130 --> 00:44:00,870
Quand?
- Juste. Il est à l'hôpital.

420
00:44:00,970 --> 00:44:04,630
Est-ce mauvais ?
- S'il est encore en vie, ce n'est pas assez grave.

421
00:44:04,730 --> 00:44:08,484
Ce serait la récompense de ce salaud.

422
00:44:12,210 --> 00:44:16,761
Comment va-t-il ?
- Aucun dommage permanent, heureusement.

423
00:44:16,890 --> 00:44:19,848
Dites ça à Todd Fletcher.

424
00:44:41,287 --> 00:44:46,040
Ces fers à cheval sur le mur.

425
00:44:44,167 --> 00:44:46,632
A quoi servent-ils ?
- Tradition.

426
00:44:46,687 --> 00:44:49,747
Celui en aluminium
défendez la victoire.

427
00:44:49,847 --> 00:44:53,601
Ce sont leurs chaussures de danse.

428
00:44:53,727 --> 00:44:58,198
Fers à repasser. Ils sont plus légers.

429
00:44:58,327 --> 00:45:03,427
L'aluminium est trop mou pour un usage quotidien
utiliser, donc nous les échangeons.

430
00:45:03,527 --> 00:45:08,267
Rappelez-vous quand vous avez vu La Licorne
tu as des troupeaux pour la France ?

431
00:45:08,367 --> 00:45:11,747
La France est toujours le week-end.
Ils partent jeudi...

432
00:45:11,847 --> 00:45:15,237
...donc normalement je les embrume le mercredi.

433
00:45:21,207 --> 00:45:23,596
L'aluminium ne rouille pas.

434
00:45:23,727 --> 00:45:28,232
Pour que la Licorne puisse être Julie-Ann
n'ont pas été piétinés à mort.

435
00:45:29,967 --> 00:45:35,267
C'est donc là que se trouve notre arme du crime.
- Demandez au TR de tous les examiner.

436
00:45:35,367 --> 00:45:39,827
Ils sont dehors depuis un an.
Il n'y a probablement plus d'ADN dessus.

437
00:45:39,927 --> 00:45:44,284
Il s'agit plutôt de savoir si quelqu'un répond.

438
00:45:48,529 --> 00:45:51,909
Je ne peux pas te protéger si tu ne dis rien.

439
00:45:52,009 --> 00:45:55,069
Je n'ai pas demandé de protection.

440
00:45:55,089 --> 00:46:00,274
Quelqu'un veut te tuer.
Peut-être que la prochaine fois, ça marchera.

441
00:46:01,209 --> 00:46:03,749
Nous savons tout sur votre arnaque boursière.

442
00:46:03,849 --> 00:46:08,469
Monter les chevaux de McNally.
Laisser le favori passer en deuxième position.

443
00:46:08,569 --> 00:46:13,309
Sachs injecte du dopage à l'étranger.
- Comment tu sais tout ça ?

444
00:46:13,409 --> 00:46:16,384
Vous avez gagné les Stakes sur Brummie's Boy.

445
00:46:16,449 --> 00:46:21,045
Nous avons des images
qu'Eddie parie gros sur ce cours.

446
00:46:21,169 --> 00:46:26,004
Est-il devenu gourmand ?
ne vous a-t-il pas accordé votre part ?

447
00:46:26,129 --> 00:46:29,724
Est-ce que cela a à voir avec le jeu ?

448
00:46:29,849 --> 00:46:33,429
Vous faisiez tous partie de ce syndicat, n'est-ce pas ?

449
00:46:33,529 --> 00:46:37,920
Ça devait être cette stupide salope.

450
00:46:38,049 --> 00:46:40,483
Quelle salope ?

451
00:46:40,609 --> 00:46:43,709
D'après Fletcher
tu diriges le syndicat, Sandra.

452
00:46:43,809 --> 00:46:46,926
Il n’y a pas de syndicat du tout.

453
00:46:47,049 --> 00:46:49,509
Nous avons toute une liste de courses.

454
00:46:49,609 --> 00:46:53,238
Tout cela avec vos chevaux.
Sammy, Todd...

455
00:46:53,369 --> 00:46:56,149
Drummond dope les chevaux.

456
00:46:56,249 --> 00:46:58,749
Prouvez-le simplement.
- Nous l'avons déjà fait.

457
00:46:58,849 --> 00:47:03,764
Cela a déjà été transmis.
Vous pouvez vous attendre à un appel téléphonique.

458
00:47:03,889 --> 00:47:07,149
Qui a discuté ?
- Arrête ça, Jake.

459
00:47:07,249 --> 00:47:10,109
A cause de vous, nous sommes maintenant dans la misère.

460
00:47:10,209 --> 00:47:15,158
Il faut le dire.
Ils pensent que nous sommes des meurtriers.

461
00:47:47,474 --> 00:47:50,352
Dis-le, Jake.

462
00:47:50,474 --> 00:47:53,989
Je ne dis rien.
-Dis-le, bon sang.

463
00:47:54,114 --> 00:47:59,746
J'en ai marre tout le temps
de politie op m'n dak te krijgen.

464
00:48:04,594 --> 00:48:08,223
Sammy nous souhaite la bienvenue et je suis le plus à l'aise.

465
00:48:08,354 --> 00:48:12,108
Zij rekenden uit waar ze moesten eindigen.

466
00:48:12,234 --> 00:48:15,032
Je n’avais pas l’idée de travailler.

467
00:48:15,154 --> 00:48:19,934
Je dois aller à l'heure actuelle
et nous avons rencontré Winst Terug.

468
00:48:20,034 --> 00:48:23,094
Voulez-vous commencer à ouvrir la main ?

469
00:48:23,194 --> 00:48:27,934
Quand je l'ai découvert.
Je n'ai rien dit à ce sujet.

470
00:48:28,034 --> 00:48:31,913
Eeuwig et altijd akkefietjes met de politique.

471
00:48:32,034 --> 00:48:36,869
J'ai vraiment essayé
om er een eind aan te maken.

472
00:48:36,994 --> 00:48:40,614
Mais Eddie a dit :
Ne vous plaignez pas, profitez de votre argent.

473
00:48:40,714 --> 00:48:42,909
Et puis tu as cédé.

474
00:48:45,194 --> 00:48:48,504
Dites-vous non à l’argent gratuit ?

475
00:48:48,634 --> 00:48:52,786
Nous n'aurions jamais dû gagner à cette loterie.

476
00:48:52,914 --> 00:48:56,623
Qui a tué Sammy et pourquoi ?

477
00:48:57,994 --> 00:49:00,588
J'aurais aimé savoir.

478
00:49:01,794 --> 00:49:08,063
La police est dans un an et demi
Je suis allé au McNally's onze fois.

479
00:49:08,194 --> 00:49:11,054
Cela ne me surprend pas. Tout ça pour quoi ?

480
00:49:11,154 --> 00:49:15,432
Sauf pour ce coup de couteau
en fait juste une nuisance.

481
00:49:15,554 --> 00:49:17,814
Fêtes sauvages, musique forte.

482
00:49:17,914 --> 00:49:24,547
Mais alors ceci : le 25 septembre
il y a eu un rapport concernant une fille.

483
00:49:24,674 --> 00:49:28,303
De quel service d'urgence souhaitez-vous ?

484
00:49:28,434 --> 00:49:32,614
Vous devez m'aider.
Envoyez la police. J'ai été violée.

485
00:49:32,714 --> 00:49:35,865
Eddie, cette nana est au téléphone.

486
00:49:35,994 --> 00:49:38,986
Bonjour, tu es toujours là ?

487
00:49:40,074 --> 00:49:44,511
Eddie peut être Eddie Wilcox,
mais qui est l'autre ?

488
00:49:44,634 --> 00:49:48,149
Sammy ? Todd ?

489
00:49:48,274 --> 00:49:50,534
La police est-elle allée là-bas ?

490
00:49:50,634 --> 00:49:56,074
Quand ils sont arrivés, Julie-Ann a dit
qu'elle avait appelé pour plaisanter.

491
00:49:56,954 --> 00:50:02,347
Autrement, cela ne semble pas être le cas.
- Et un jour plus tard, elle a disparu.

492
00:50:02,474 --> 00:50:06,534
Avons-nous toujours ces cassettes de Sammy ?
- Sur mon bureau.

493
00:50:06,634 --> 00:50:13,073
Je veux une analyse vocale de ceci et de
ces cassettes. Voyez s'ils correspondent.

494
00:50:28,554 --> 00:50:30,554
Bonjour Kirsty.

495
00:50:31,394 --> 00:50:36,946
Toi et Julie-Ann étiez comme des sœurs.
C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ?

496
00:50:37,074 --> 00:50:39,144
Vous le savez.

497
00:50:39,274 --> 00:50:43,974
Tu as appelé la police l'année dernière
que tu as été violée.

498
00:50:44,074 --> 00:50:49,294
Mais Julie-Ann a dit que rien ne s'était passé
était. Vous avez dû la détester pour ça.

499
00:50:49,394 --> 00:50:54,184
Non, pas du tout.
Certainement pas.

500
00:50:54,314 --> 00:50:59,534
Nous savons qui vous a violé.
Extrait d'une cassette avec la voix de Sammy.

501
00:50:59,634 --> 00:51:04,150
Todd t'a-t-il violé aussi ?
C'est pour ça que tu l'as fait ?

502
00:51:04,274 --> 00:51:07,949
En fait, je ne leur ai jamais rien fait.

503
00:51:08,074 --> 00:51:10,074
Nous le pensons.

504
00:51:10,874 --> 00:51:15,425
Venez. Je vais te montrer quelque chose.

505
00:51:24,834 --> 00:51:29,134
Julie-Ann a été frappée avec un fer à cheval.
- Nous le trouverons automatiquement.

506
00:51:29,234 --> 00:51:31,702
Que se passe-t-il ici ?

507
00:51:31,834 --> 00:51:35,543
Est-ce que tu le dis ou dois-je le faire ?

508
00:51:41,234 --> 00:51:43,509
C'était chez Jake.

509
00:51:43,634 --> 00:51:49,414
Une autre de ses soirées. Julie-Ann
était toujours occupé avec les garçons.

510
00:51:50,154 --> 00:51:53,054
Ils ont mis quelque chose dans mon verre.

511
00:51:53,154 --> 00:51:59,150
je n'en savais plus rien
jusqu'à ce que je me réveille le lendemain matin.

512
00:51:59,274 --> 00:52:03,586
Que veux-tu dire? Quels gars ?
- Votre personnel.

513
00:52:03,714 --> 00:52:08,993
Je suis allé ici pour dire à Julie-Ann
ce qui s'était passé.

514
00:52:09,114 --> 00:52:14,094
Elle s'est moquée de moi et a dit
que je devrais être content de cette attention.

515
00:52:14,194 --> 00:52:16,469
Et puis tu l'as tuée.

516
00:52:16,594 --> 00:52:20,294
Pas exprès. J'en ai attrapé
et je l'ai frappée.

517
00:52:20,394 --> 00:52:23,894
Avec un fer à cheval ?
- J'ai essayé de la réanimer...

518
00:52:23,994 --> 00:52:27,654
Était venu vers moi.
- A quoi ça sert ?

519
00:52:27,754 --> 00:52:31,414
Puis ils étaient de nouveau là
est reparti avec une réprimande.

520
00:52:31,514 --> 00:52:34,426
J'aurais compris.
- Que veux-tu dire?

521
00:52:34,554 --> 00:52:39,059
Quand j'avais ton âge
il m'est arrivé la même chose.

522
00:52:40,034 --> 00:52:42,832
Loin d'elle, tout le monde.

523
00:52:43,834 --> 00:52:45,974
Tu as tué ma sœur.

524
00:52:46,074 --> 00:52:49,908
Ta sœur ? Êtes-vous Jamie Henshaw?

525
00:52:52,394 --> 00:52:55,830
Avec Dalziel. Envoyez une équipe SWAT.

526
00:52:59,474 --> 00:53:03,262
Vous l'avez tuée.
- Pas exprès, Jamie.

527
00:53:03,394 --> 00:53:06,033
J'ai tué Sammy pour toi.

528
00:53:06,154 --> 00:53:11,334
Vous avez dit qu'ils avaient violé Julie-Ann.
Tu étais son amie.

529
00:53:11,434 --> 00:53:13,994
Jamie, vas-y doucement.

530
00:53:14,114 --> 00:53:16,654
Tu as fait éclater ma mère.

531
00:53:16,754 --> 00:53:22,414
J'étais dans cette foutue guerre en Irak
et tu mangeais par le nez.

532
00:53:22,514 --> 00:53:26,054
Alors maintenant tu viens te venger
sur les auteurs, logique.

533
00:53:26,154 --> 00:53:29,894
Elle a dit qu'elle avait violé ma sœur
et assassiné.

534
00:53:29,994 --> 00:53:32,428
Rangez cette arme.

535
00:53:36,274 --> 00:53:39,694
Elle est morte ici. Et maintenant toi aussi, Kirsty.

536
00:53:39,794 --> 00:53:43,753
Tuer Sammy n'a rien résolu.
ni la tuer.

537
00:53:53,074 --> 00:53:57,033
C'est fini, Jamie. C'est fini.

538
00:54:01,554 --> 00:54:06,994
Je suis vraiment désolé, Kirsty.
Je ne savais pas que c'était si mauvais pour toi.

539
00:54:16,594 --> 00:54:19,174
Pensez-vous que je les écoute ?
- À qui ?

540
00:54:19,274 --> 00:54:22,027
Les gens de mon équipe.

541
00:54:22,154 --> 00:54:24,987
Est-ce encore à propos de Lateef ?

542
00:54:25,114 --> 00:54:28,854
Pour la dernière fois :
Vous ne pouviez pas vous en empêcher.

543
00:54:28,954 --> 00:54:32,334
Il a dit que c'était dangereux,
mais je n'ai pas écouté.

544
00:54:32,434 --> 00:54:35,870
Alors cela serait quand même arrivé.
- Ce n'est pas vrai.

545
00:54:35,994 --> 00:54:40,174
Si tu veux vraiment croire ça,
alors vous le croyez.

546
00:54:40,274 --> 00:54:45,667
Tout ce qui vit naît sans raison
et meurt par hasard.

547
00:54:46,834 --> 00:54:50,999
La seule chose que tu peux faire
c'est apprendre de ses erreurs.

548
00:55:42,782 --> 00:55:47,298
Je t'attends depuis des heures.
- Que faites-vous ici?

549
00:55:50,502 --> 00:55:53,858
Je voulais en être sûr à cent pour cent.

550
00:55:56,222 --> 00:56:00,302
Je pense que tu m'aimes bien,
mais à cause de ton travail...

551
00:56:00,382 --> 00:56:06,218
Ce n'est pas mon travail, Jake.
Les choses ne s'arrangeront jamais entre nous.

552
00:56:12,222 --> 00:56:14,975
Est-ce que tu es en moi ?

553
00:56:16,902 --> 00:56:18,682
Tu me comprends.

554
00:56:18,782 --> 00:56:22,218
Non, je ne suis pas attiré par toi.

555
00:56:24,102 --> 00:56:26,536
Je suis désolé.

556
00:56:26,662 --> 00:56:28,662
Ce que j'ai fait...

557
00:56:28,742 --> 00:56:33,077
... ce n'était pas sympa,
mais j'avais mes raisons pour cela.

558
00:56:36,182 --> 00:56:38,571
Y avait-il du vrai là-dedans ?

559
00:56:38,702 --> 00:56:42,661
Quelque chose.
- Et alors ?

560
00:56:43,902 --> 00:56:47,451
Que tu es un gars sympa.

561
00:56:51,182 --> 00:56:54,379
Viendras-tu me rendre visite en prison ?

562
00:56:54,502 --> 00:56:56,936
Bonne chance, Jake.

563
00:57:23,982 --> 00:57:25,982
Où est-elle ?

564
00:57:29,062 --> 00:57:31,442
Elle a été récupérée il y a quelques heures.

565
00:57:31,542 --> 00:57:35,535
Par qui ?
- Une famille d'accueil à Leeds.

566
00:57:41,022 --> 00:57:43,742
Elle mérite un peu de bonheur.

567
00:57:44,622 --> 00:57:48,192
Je suis sûr qu'ils prendront très bien soin d'elle.

568
00:57:49,622 --> 00:57:52,420
Mais Leeds, allez.

569
00:57:52,470 --> 00:57:57,020
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0